《平凡的世界》主创期待“平凡体” 陕北话成新时尚(图)

2019-04-09 12:43

  今晚(26日),根据小说改编的同名电视剧《平凡的世界》将在北京、东方两大卫视黄金档同步首播。今年2月13日,农历乙未年春节前夕,中共中央总书记、国家主席、主席习偕夫人来到陕西考察调研,再次回到这片黄土地的总书记用陕北方言向乡亲们介绍说:“这是我的婆姨(陕北方言,意为妻子)”,一时传为美谈;对于剧中的陕北方言,主创们也纷纷充满信心地表示,“现在流行很多体,随着《平凡的世界》的播出,‘平凡体’也一定会流行”。

  王雷饰演孙家长子孙少安,这位质朴勤劳的陕北汉子形象着实让王雷感到头疼,拍摄了几场后他发现陕北话更能将大家带入到情景中,便主动向导演毛卫宁请求用陕北话来演绎孙少安这个角色:“我当时跟毛导说咱们是不是可以这样,创造一种语言,以陕北语境为主,以陕西语言为辅的普通话。你感觉我好像说的是方言,但其实你听得清楚我说的每一个字,一下子你就能感受到那个时代下人物的状态。我就每天通过特别残酷的训练,不停地练,走到哪儿都说,永远都在听录音,在现场跟演员交流都是用方言。大概就一个星期,基本上这种感觉已经附体了,我就一下子觉得全对了。”连同王雷的妻子李小萌都表示,剧组每个人练习陕北话已经到了疯魔的程度:“做梦都说陕北话”。

  而因角色需要不断在普通话和陕北话间转换的佟丽娅更是备受煎熬,“剧里,我跟家人在一起是陕北话,在外面说的是普通话,得在两个语言里迅速转换,我经常说着说着就说成新疆话了。因为刚开始不是那么熟练,还会经常有跑调的情况出现。”

  对于陕北方言为主调的电视剧是否能被观众所接受,主演们都在采访中表达了乐观的态度。王雷认为:“一开始大家可能会不适应,但是大家都看了赵本山的小品,上海观众也会适应东北话。我跟佟丽娅私下在聊天的时候就说过,会不会我们这个戏播完之后,咱们全国的电视观众说话也都是这个味呢?”袁弘也表示,电视剧《平凡的世界》之后,很有可能大家都会开始学习陕北话,相信这种“平凡体”会成为一种流行。

  说起对陕西的记忆,李小萌先称赞陕西人直爽,好交流,直言“这是我的风水宝地”,之后更撂下几句标准的陕西话:嫽咋咧!biangbiang面!骚情很!之后火速反应:“猕猴桃好便宜!拍戏那段时间每天都吃好多。”

  进组第二天,面临大篇幅的陕北话台词,整夜戴着耳机模拟发音的李小萌只睡了两个小时。于是现场让她秀几句“山丹丹开花红艳艳”,后鼻音完全没有问题。

  丁咛饰演的孙兰花在剧中是有着悲剧色彩的角色,受尽了磨难的一位农村妇女。心水平特一尾,为了贴近角色,丁咛不仅在外形上把自己弄的脏兮兮的,穿一身打满补丁的衣服,从内在上,丁咛也是通过学习陕西方言来不断贴近角色。为了学好方言丁咛是没少下功夫,剧本里的每一句台词都是提前学习过,每一个字都标注上音标,“先学习特色的字,少年码王单双。然后再学习语调,最后就是不断的去和老乡聊天。但最逗的是,由于拍摄现场都是来自五湖四海的演员,我最后说的话谁也听不懂,像是河南话,又像上海话说得哪都不像,简直是’四不像’,大家都忍不住的笑场,特别欢乐。”说到学习语言的过程,丁咛在传授经验的同时也忍不住自黑自己说的四不像。(来源:西部网-陕西新闻网)